ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
1. Campo di applicazione. Validità.
Le presenti condizioni generali di vendita, si applicano a tutti i contratti di compravendita conclusi, quale agenzia d’affari, ovvero quale venditore diretto, personalmente o a distanza, dall’impresa individuale Deborah Gottardi (PI: 04833270269) mit Sitz in Treviso (TV), Via S. Margherita n. 8, in der Person der gesetzlichen Vertreterin Deborah Gottardi (CF: GTTDRH88A59L407B).
Ove non derogate espressamente da condizioni particolari concordate per iscritto tra l’Agenzia e il Cliente, regolano le forniture di Servizi e Prodotti al Cliente.
L’Agenzia si riserva di modificare queste condizioni in qualsiasi momento e le modifiche si intenderanno entrate in vigore a far data dalla relativa pubblicazione sul Sito.
Prima di procedere alla conferma o all’inoltro dell’ordine, il Cliente è tenuto a esaminare attentamente le condizioni generali di vendita in vigore e ad attivarsi con l’ordinaria diligenza per conoscerle.
Le presenti Condizioni generali saranno pubblicate sul Sito nella versione corrente; il Cliente è tenuto a prenderne visione al momento dell’effettuazione dell’ordine o all’accettazione della proposta di servizio.
Con la conferma dell’ordine, o l’accettazione della proposta per i servizi di agenzia, il Cliente potrebbe ricevere una copia delle presenti condizioni generali di vendita o un link per prendere visione e scaricare le stesse.
Nessun contratto si intenderà concluso fino a quando l’Agenzia non darà conferma per iscritto (o con mezzi equipollenti) dell’accettazione dell’ordine del Cliente.
2. Definitionen.
In diesen Allgemeinen Verkaufsbedingungen ist Folgendes vorgesehen:
– come “Agentur” l’impresa individuale Deborah Gottardi (PI: 04833270269) mit Sitz in Treviso (TV), Via S. Margherita n. 8, in der Person der gesetzlichen Vertreterin Deborah Gottardi (CF: GTTDRH88A59L407B); PEC gottardi.deborah@pec.it; E-Mail: gottardi.deborah@gmail.com.
– come “Kunde” e/o “Verbraucher” il Cliente persona fisica che effettui acquisti di prodotti o commissioni servizi per scopi estranei all’attività imprenditoriale, commerciale, artigianale o professionale eventualmente svolta (e in tal caso i contratti conclusi per l’acquisto dei Prodotti o Servizi sono disciplinati dal D.Lgs. 206/2005 “Verbrauchergesetzbuch”);
– come “Remote-Kunde” il Consumatore che effettui acquisti dall’Agenzia con modalità online sul sito internet www.de-luxeshoponline.com (il “Website”) o con altri mezzi a distanza quali social network;
– come “Produkte” e/o “Dienstleistungen” rispettivamente i beni ed i servizi oggetto dell’attività commerciale dell’Agenzia;
– “Online-Kaufvertrag”, s’intende il contratto di compravendita relativo ai Prodotti dell’Agenzia o dei privati, stipulato tra questi e il Cliente nell’ambito di un sistema di vendita a distanza tramite strumenti telematici, organizzato dall’Agenzia.
3. Vorvertragliche Informationen.
Prima della conclusione del contratto, il Cliente è tenuto a prendere visione delle presenti condizioni generali di contratto e delle caratteristiche dei Prodotti, illustrate nelle singole Schede Prodotto pubblicati sul sito o social-network, o le modalità di offerta dei Servizi forniti dall’Agenzia.
Nel caso di Cliente avente la qualità di Consumatore, prima che l’ordine divenga vincolante il Consumatore sarà debitamente informato in merito ai seguenti elementi contrattuali:
- Der Gesamtpreis der Produkte oder Dienstleistungen einschließlich Steuern, mit Einzelheiten zu den Versandkosten und allen anderen zusätzlichen oder möglichen Kosten;
- Le modalità di pagamento, i mezzi e i circuiti elettronici attraverso i quali sia possibile effettuare i pagamenti;
- le modalità di consegna e il termine entro il quale l’Agenzia si impegna a consegnare i Prodotti o prestare i Servizi;
- gegebenenfalls die Bedingungen, Konditionen und Verfahren für die Ausübung des Widerrufsrechts;
- l’informazione che il Consumatore dovrà sostenere il costo della restituzione dei beni in caso di recesso, ove applicabile;
- l’informazione sull’esistenza della garanzia legale di conformità a favore del Consumatore per i Prodotti acquistati;
- eventuali condizioni di assistenza post vendita e garanzie convenzionali offerte dall’Agenzia.
Il Cliente può, prima della conclusione del contratto, prendere conoscenza delle informazioni relative all’Agenzia pubblicate nel Sito, incluse quelle relative all’indirizzo geografico, il numero di telefono e fax e l’indirizzo di posta elettronica.
4. Vertragsschluss.
Trasmettendo l’ordine all’Agenzia, il Cliente riconosce e dichiara di aver preso visione di tutte le informazioni fornitegli durante la procedura d’acquisto con la compilazione del modulo di richiesta ed il consenso all’acquisto manifestato tramite l’adesione inviata on line ovvero con la compilazione del formulario allegato on line all’indirizzo ed il successivo invio del formulario stesso, sempre previa visualizzazione di una pagina web di riepilogo dell’ordine, stampabile, nella quale sono riportati gli estremi dell’ordinante e dell’ordinazione, il prezzo del bene acquistato, le spese di spedizione e gli eventuali ulteriori oneri accessori, le modalità e i termini di pagamento, l’indirizzo ove il bene verrà consegnato, i tempi della consegna e l’esistenza del diritto di recesso, e di aver letto, compreso e di accettare integralmente le presenti condizioni generali di vendita. Si intenderà confermato solo l’ordine espressamente accettato dall’Agenzia a fronte dell’integrale pagamento del prezzo.
Il contratto tra l’Agenzia e il Cliente deve pertanto intendersi concluso solo nel momento in cui il Cliente riceve conferma dell’ordine ricevuto, via email all’indirizzo indicato dal Cliente o anche con altro mezzo scritto per gli ordini inoltrati al di fuori del Sito. Da tale momento l’ordine non è più modificabile.
Il Cliente si impegna a verificare la correttezza dei dati personali contenuti nella conferma d’ordine di cui sopra e a comunicare tempestivamente all’Agenzia eventuali correzioni/modifiche da apportare.
Per i beni non di proprietà dell’Agenzia, per i quali la stessa ha ricevuto mandato alla vendita da parte del proprietario, il contratto di vendita si intende concluso esclusivamente tra il proprietario del bene e il Cliente.
5. Beschreibung der Produkte.
L’agenzia commercializza, direttamente o per conto terzi, esclusivamente prodotti usati.
Salvo che per quanto specificatamente indicato in relazione ai diversi tipi di prodotti nelle schede descrittive pubblicate sul Sito, le caratteristiche e i dati risultanti da fotografie, disegni, illustrazioni, descrizioni, riportati su documenti tecnici, su cataloghi, sul Sito e/o in qualsivoglia altra documentazione inerente ai Prodotti oggetto della fornitura, sono da considerarsi puramente indicativi, aventi esclusive finalità illustrative e non vincolanti per l’Agenzia in merito alla qualità, alla quantità, alle prestazioni ovvero ad altre caratteristiche dei prodotti o servizi forniti al Cliente.
6. Disponibilità dei prodotti.
La disponibilità dei prodotti indicata sul Sito si riferisce alla disponibilità esistente al momento in cui il Cliente effettua l’ordine.
In ogni caso, sino al ricevimento della conferma d’ordine, l’ordine non si considererà perfezionato.
Tale disponibilità deve comunque essere considerata puramente indicativa, a fronte di possibili anomalie informatiche tali da rendere disponibile all’acquisto un prodotto non attualmente disponibile.
A seguito dall’invio della conferma dell’ordine da parte dell’Agenzia, potrebbero verificarsi casi di indisponibilità parziale o totale dei Prodotti. In questa eventualità, l’ordine verrà rettificato con l’eliminazione del Prodotto non disponibile e il Cliente verrà immediatamente informato via email; con tale email il Cliente verrà altresì informato delle modalità e delle tempistiche di rimborso delle somme eventualmente pagate.
7. Modalità di consegna.
Salvo quanto sopra indicato in relazione alla effettiva disponibilità dei Prodotti e salvo diversa indicazione nelle schede dei singoli Prodotti, l’Agenzia si impegna nei confronti del Consumatore a consegnare i Prodotti entro 30 giorni, restando inteso che tutti i suddetti termini decorreranno dalla conferma d’ordine al Consumatore.
I termini di consegna dei Prodotti non si intendono come essenziali e l’Agenzia non si intenderà responsabile di danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali derivanti da qualsiasi ritardo nella consegna dei Prodotti.
In caso di mancato rispetto dei termini concordati, è preciso obbligo del Cliente invitare l’Agenzia per iscritto ad effettuare la consegna dei Prodotti entro un termine supplementare appropriato alle circostanze e, comunque, compiere ogni atto necessario e/o utile per prendere in consegna i Prodotti, sia nei termini originariamente concordati che in seguito.
In caso di forza maggiore e/o di ogni evento imprevedibile al di fuori del ragionevole controllo dell’Agenzia, compresa la pandemia, la decorrenza dei termini rimarrà sospesa dal giorno dell’impedimento.
L’Agenzia si riserva di effettuare consegne parziali di Prodotti oggetto di un unico ordine e, in tal caso, le spese di spedizione aggiuntive saranno a carico dell’Agenzia stessa.
Salvi i casi di acquisti sul Sito in cui al momento dell’ordine sia consentito al Cliente di selezionare una specifica modalità di consegna, i Prodotti saranno consegnati con le modalità di spedizione e trasporto scelte dall’Agenzia a propria discrezione, all’indirizzo indicato dal Cliente al momento dell’ordine.
Il contratto con il Vettore si concluderà esclusivamente tra questo e il Cliente a distanza.
Con la consegna al Vettore, l’Agenzia non si intende più responsabile dell’integrità e della conservazione dei Prodotti, il cui rischio grava da quel momento sul Cliente.
Tuttavia, il rischio si trasferisce al Cliente a Distanza già nel momento della consegna del Prodotto al Vettore qualora quest’ultimo sia stato scelto dal Cliente a Distanza.
8. Preise.
Alle Verkaufspreise der auf der Website angebotenen Produkte und Dienstleistungen sind in Euro angegeben und enthalten gegebenenfalls die Mehrwertsteuer.
I prezzi sono liberamenti determinabili e modificabili dall’Agenzia, tuttavia, i Prodotti saranno fatturati sulla base dei prezzi indicati sul Sito al momento della trasmissione/creazione dell’ordine e riportati nella conferma d’ordine inviata dall’Agenzia.
9. Modalità di pagamento.
Per le vendite non effettuate direttamente attraverso il sito, il Cliente è tenuto a versare una caparra all’Agenzia per confermare l’ordine il cui ammontare verrà direttamente determinato a seconda del bene ordinato.
Il Cliente è tenuto entro il termine di 30 giorni dall’effettuazione dell’ordine a effettuare il pagamento del saldo del prezzo.
Qualora non dovesse intervenire il pagamento entro il termine di 30 giorni, il Cliente si intenderà inadempiente e decadrà dal diritto di acquistare il bene, conseguentemente, la caparra verrà trattenuta dall’Agenzia.
Salvo quanto di seguito indicato in relazione agli ordini effettuati sul Sito le modalità di pagamento saranno quelle concordate per iscritto con l’Agenzia. Il pagamento si intenderà in ogni caso effettuato presso la sede dell’Agenzia.
10. Zahlungen für Bestellungen auf der Website.
Per i Prodotti ordinati sul Sito, ogni pagamento da parte del Cliente potrà avvenire unicamente per mezzo delle modalità di volta in volta indicate come disponibili sul modulo d’ordine.
Il pagamento deve essere anticipato e sino a quel momento il perfezionamento del contratto è sospeso.
La conferma d’ordine da parte dell’Agenzia perverrà al Cliente solo all’avvenuto incasso del pagamento totale del prezzo, anche in caso di pagamento mediante bonifico bancario.
In caso di pagamento mediante bonifico bancario, il Cliente dovrà fornire immediatamente e comunque entro 2 giorni prova dell’ordine del bonifico inviandone copia all’Agenzia, tramite posta elettronica all’indirizzo gottardi.deborah@gmail.com.
L’accredito dell’importo bonificato sul conto dell’Agenzia dovrà avvenire entro 5 giorni lavorativi dalla ricezione dell’email che attesta la ricevuta di versamento. Decorso invano uno dei termini sopra citati, l’ordine si intenderà automaticamente annullato e non sarà né confermato né evaso.
La causale del bonifico bancario dovrà riportare:
– il nome e cognome, o la ragione o denominazione sociale dell’intestatario dell’ordine;
– il numero di riferimento dell’ordine;
– la data di effettuazione dell’ordine.
11. Widerrufsrecht.
Il Cliente a Distanza ha per legge diritto di recedere dall’acquisto senza alcuna penalità e senza specificarne il motivo, entro il termine di 14 giorni decorrenti, nel caso di contratti di vendita di Prodotti, dal giorno in cui il Cliente a Distanza o un terzo, diverso dal Vettore e designato dal Cliente a Distanza, acquisisce il possesso fisico dei Prodotti (o dell’ultimo Prodotto consegnato, nel caso di Prodotti multipli ordinati dal Cliente a Distanza mediante un solo ordine e consegnati separatamente, o dell’ultimo pezzo, nel caso di consegna di un Prodotto costituito da lotti o pezzi multipli).
Il Cliente a Distanza che intende esercitare il diritto di recesso dovrà comunicarlo all’Agenzia tramite dichiarazione esplicita, che potrà essere trasmessa a mezzo raccomandata A/R, ovvero via PEC.
La comunicazione di esercizio della facoltà di recesso deve contenere, a pena di irricevibilità della richiesta, l’anagrafica del Cliente, i recapiti del Cliente, la descrizione del Prodotto e il numero d’ordine nonché i documenti di consegna recanti la data di ricezione della spedizione.
In caso di esercizio del diritto di recesso, il Cliente a Distanza è tenuto a restituire i Prodotti entro 14 giorni dal giorno in cui ha comunicato all’Agenzia la propria volontà di recedere dal contratto ai sensi dell’art. 57 del Codice del Consumo. Le spese di spedizione per la restituzione dei Prodotti sono a carico del Cliente a Distanza. La spedizione, fino all’avvenuto ricevimento da parte dell’Agenzia, è sotto la responsabilità e a rischio del Cliente a Distanza.
I Prodotti dovranno essere rispediti all’Agenzia presso la sede legale in Treviso (TV), Via Santa Margherita 8.
Die Produkte müssen unbenutzt, intakt, in der Originalverpackung und vollständig in allen Teilen (einschließlich Verpackung, Dokumentation und Zubehör) zurückgegeben werden.
Al ricevimento dei Prodotti in restituzione, l’Agenzia provvederà a verificarne l’integrità. In caso di danneggiamento del Prodotto durante il trasporto, darà comunicazione al Cliente a Distanza dell’accaduto, per consentire allo stesso di agire tempestivamente nei confronti del Vettore da lui scelto.
Il diritto di recesso decade in caso di difetto della sostanziale integrità del bene restituito, e così, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, in caso di:
- Nutzung des Produkts;
- mancanza della confezione esterna e/o dell’imballo interno originale;
- Fehlen integraler Bestandteile des Produkts;
- Schäden am Produkt;
- anormaler Erhaltungszustand.
Una volta ricevuti i Prodotti resi entro i suddetti termini e verificata l’integrità degli stessi, l’Agenzia provvederà a rimborsare al Cliente a Distanza quanto pagato per l’acquisto del Prodotto oggetto di reso.
Sono quindi detratte dall’importo totale del rimborso tutte le spese irreversibili sostenute dall’Agenzia, come le spese sostenute per l’invio del prodotto al Cliente (spese di spedizione) e eventuali (es. Tariffe PayPal).
L’Agenzia eseguirà il rimborso utilizzando lo stesso mezzo di pagamento scelto dal Cliente a Distanza in fase di acquisto. Nel caso di pagamento effettuato con bonifico il Cliente a Distanza dovrà fornire all’Agenzia le coordinate bancarie: IBAN, SWIFT e BIC necessari all’effettuazione del rimborso da parte dell’Agenzia.
Il rimborso avverrà entro 30 giorni dal giorno in cui l’Agenzia ha ricevuto il prodotto oggetto del reso e verificato la sussistenza delle condizioni per l’esercizio della facoltà di recesso da parte del Consumatore.
Il diritto di recesso è espressamente escluso per i beni usati di proprietà di privati, per i quali l’Agenzia abbia ricevuto mandato di vendita a terzi.
Il diritto di recesso è espressamente escluso, anche in capo al Cliente che riveste la qualità di Consumatore, per i beni aventi modico valore.
Il diritto di recesso è altresì escluso, anche in capo al Cliente che riveste la qualità di Consumatore, per i beni usati che per loro natura hanno una destinazione non durevole e limitata nel tempo, quali ad esempio abbigliamento per neonati e bambini fino a 24 mesi.
12. Garantie.
I Prodotti posti in vendita dall’Agenzia si intendono usati, pertanto, il Cliente, salvo il diritto di recesso di cui sopra, non potrà far valere vizi e/o difetti dovuti al normale utilizzo dei Prodotti.
L’Agenzia, per i soli beni di cui è proprietaria, presta la garanzia per la durata di anni 1 dalla data di consegna del Prodotto al Consumatore.
L’Agenzia non presta la garanzia per i beni venduti da privati attraverso l’Agenzia stessa, di cui pertanto quest’ultima non si intende proprietaria.
L’Agenzia garantisce al Cliente che i Prodotti saranno idonei all’uso al quale vengono normalmente destinati garantiti per non conformità e difetti di materiale o lavorazione.
Eventuali non-conformità, difetti o vizi, tali da non rendere utilizzabile il bene, dovranno essere denunziati entro 8 giorni dalla consegna, a pena di decadenza. Eventuali non-conformità, difetti o vizi occulti che non possano essere constatati alla consegna, dovranno, a pena di decadenza, essere denunziati entro 8 giorni dalla scoperta. Non saranno accettati resi di merce ove non autorizzati per iscritto dall’Agenzia.
Decorsi detti termini e/o al di fuori di dette ipotesi, è esclusa ogni garanzia dell’Agenzia per non conformità, vizi e/o difetti dei Prodotti. L’Agenzia si riserva di sostituire i Prodotti o i componenti viziati con modelli successivi corrispondenti. Nel caso di riparazione o sostituzione di un Prodotto o di un suo componente, non decorrerà un nuovo termine di garanzia.
La presente garanzia opera nei confronti del Cliente Consumatore ed esclusivamente per i beni di proprietà dell’Agenzia.
13. Kommunikation. Beschwerde.
Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit Verträgen, für die diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten, bedürfen der Schriftform.
Le comunicazioni relative a reclami o alla contestazione di eventuali difformità nei Prodotti, vizi e difetti o all’esercizio del diritto di reso devono farsi a mezzo PEC all’indirizzo gottardi.deborah@pec.it; ovvero a mezzo raccomandata al seguente indirizzo: Deborah Gottardi (P.I.: 04833270269) con sede in 31100 – Treviso (TV), Via S. Margherita n. 8
14. Responsabilità.
L’Agenzia non si intende in alcun modo responsabile per disservizi imputabili a causa di forza maggiore o caso fortuito, pandemia, anche ove dipendenti da malfunzionamenti o disservizi della rete Internet, in particolare nel caso in cui si verifichino problemi nella fase di conclusione del contratto e/o l’Agenzia non riesca perciò a dare esecuzione all’ordine nei tempi previsti dal contratto.
15. Anwendbares Recht. Zuständiges Gericht.
Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono sottoposte alla legge italiana. Viene espressamente esclusa l’applicazione dalla Convenzione di Vienna dell’11 aprile 1980 sulla vendita internazionale di beni mobili.
Per le controversie concernenti i contratti tra l’Agenzia e il Cliente, se il Cliente è un Consumatore la competenza territoriale spetta inderogabilmente al giudice del luogo di residenza o di domicilio del Consumatore, ove ubicati in Italia.
In tutti gli altri casi, sarà esclusivamente competente il Foro di Treviso, Italia, salva la facoltà dell’Agenzia di adire, a sua discrezione, il Foro del luogo ove il Cliente avrà, a seconda dei casi, sede, oppure residenza o domicilio.
16. Datenschutz.
Die Parteien erklären gemäß und für die Zwecke der Artikel. 13 und 14 REG. EU 2016/679, darüber informiert zu sein, dass die direkt angeforderten oder von Dritten erhobenen personenbezogenen Daten ausschließlich für die Zwecke dieses Vertrags verwendet werden und dementsprechend der Verarbeitung zustimmen.
Prendono altresì atto che il trattamento dei dati personali avverrà mediante strumenti manuali, informatici e telematici con logiche strettamente correlate alle finalità dell’incarico.
Die von den Parteien bereitgestellten personenbezogenen Daten werden nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
17. Amtssprache.
La lingua ufficiale ai fini della interpretazione delle presenti condizioni è la lingua Italiana, che il Cliente dichiara di conoscere e comprendere.
18. Schlussbestimmungen.
Qualora una delle clausole delle presenti condizioni dovesse risultare nulla o inefficace, le stesse continueranno ad avere piena efficacia per la parte non inficiata da detta clausola. La circostanza che l’Agenzia non faccia in qualsiasi momento valere i diritti riconosciutigli da una o più clausole delle presenti condizioni non potrà essere intesa come rinuncia a tali diritti, né gli impedirà di pretendere successivamente l’osservanza di ogni e qualsiasi clausola.
19. Spezifische Anerkennung von Klauseln.
Il Cliente dichiara di aver preso compiuta visione e di accettare specificamente le seguenti clausole, nella misura in cui lo riguardino quale Consumatore, Cliente a Distanza: 3. (Informazioni precontrattuali); 4. (Conclusione del contratto); 5. (Descrizione dei Prodotti); 6. (Disponibilità dei Prodotti); 7. (Modalità di consegna); 8. (Prezzi), 9. (Modalità di pagamento); 10. (Pagamenti di ordini sul Sito); 11. (Diritto di recesso); 12. (Garanzia); 13. (Comunicazioni. Reclamo); 14. (Responsabilità); 15. (Legge applicabile e Foro competente).
